主語 + 受到 + 抽象名詞 / 動詞句
「受到 (shòudào)」は、主語が動作を受ける、またはその対象となることを表すのに使い、英語では受動態に訳されることが多いです。影響、批判、歓迎といった抽象名詞とよく組み合わさり、主語への作用を強調します。
他的作品受到了读者的广泛好评。
tā de zuòpǐn shòudào le dúzhě de guǎngfàn hǎopíng.
彼の作品は読者から広く好評を得ました。
这项政策受到了市民的热烈欢迎。
Zhè xiàng zhèngcè shòudào le shìmín de rèliè huānyíng.
この政策は市民から熱烈な歓迎を受けました。
她的研究受到了国际学术界的关注。
Tā de yánjiū shòudàole guójì xuéshùjiè de guānzhù.
彼女の研究は国際的な学界の注目を集めた。