主語 + 转过身 + 来/去
转过身 (zhuǎnguòshēn) は「体の向きを変える」「くるりと振り返る」を意味し、別の方向を向くために体を回す物理的な動作を表します。物語文でよく使われる動詞句で、登場人物の反応や注意の変化を示すことが多い表現です。
她转过身,发现他站在门口。
Tā zhuǎnguò shēn, fāxiàn tā zhàn zài ménkǒu.
彼女が振り向くと、彼が入口に立っているのに気づいた。
他转过身去,不想让别人看到他的眼泪。
Tā zhuǎn guò shēn qù, bù xiǎng ràng biérén kàndào tā de yǎnlèi.
彼は振り向いて背を向け、他の人に涙を見られたくなかった。
听到有人叫自己的名字,他立刻转过身来。
Tīngdào yǒu rén jiào zìjǐ de míngzi, tā lìkè zhuǎn guò shēn lái.
自分の名前を呼ばれるのを聞いて、彼はすぐに振り向いた。