上天/上天堂
名詞の上天 (shàngtiān) は「天」「神」「天上」を意味し、精神的な意味での高次の存在や頭上の空を指します。「昇天する」という意味の動詞としても使えます。宗教的・民間信仰的な文脈では、天国へ行くことや、より高い存在に訴えかけることを表します。
人们常说,上天是公平的。
Rénmen cháng shuō, shàngtiān shì gōngpíng de.
天は公平だとよく言われる。
他觉得这一切都是上天的安排。
Tā juéde zhè yíqiè dōu shì shàngtiān de ānpái.
彼はこれらすべてが天の定めだと思っている。
上天保佑,一路平安。
Shàngtiān bǎoyòu, yílù píng'ān.
天のご加護がありますように、道中ご無事で。