文 + 不是么?
「不是么」は平叙文の文末に置いて反語的な質問を作り、英語の "isn't that so?" に近い意味を表します。話し手が直前の内容を明らかに正しいと考えていることを示します。同意を促す会話的な付加表現です。
大家都喜欢他,不是么?
Dàjiā dōu xǐhuan tā, bú shì me?
みんな彼のことが好きでしょ?
这件事本来就不容易,不是么?
Zhè jiàn shì běnlái jiù bù róngyì, búshì me?
このことはもともと簡単ではないんだよ、そうでしょう?
你心里也是这么想的,不是么?
Nǐ xīn li yě shì zhème xiǎng de, bú shì me?
あなたも心の中ではそう思っているでしょう?