中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「走上(zǒushàng)」で「歩み出す」を表す

    Actions & Events
    Direction & Movement

    構造

    主語 + 走上 + 道/場所

    解説

    走上(zǒushàng)は「〜に上がる」「〜の道を歩み出す」という意味で、動詞の走(歩く)に方向補語の上が組み合わさっています。道、キャリア、行動の方針に踏み出すことを比喩的に表すことが多く、走上街头(街頭に繰り出す)や走上正轨(軌道に乗る)のように使われます。

    例文

    • 她毕业后走上了教师这条路。

      Tā bìyè hòu zǒushàng le jiàoshī zhè tiáo lù.

      彼女は卒業後、教師の道に進んだ。

    • 这个国家终于走上了和平发展的道路。

      Zhège guójiā zhōngyú zǒushàng le hépíng fāzhǎn de dàolù.

      この国はついに平和的発展の道を歩み始めた。

    • 经过几年的调整,公司走上了正轨。

      Jīngguò jǐ nián de tiáozhěng, gōngsī zǒu shàng le zhèngguǐ.

      数年の調整を経て、会社は軌道に乗った。

    「走上(zǒushàng)」で「歩み出す」を表す | 中国語文法