主語 + 遭 + 否定的な出来事
動詞の遭 (zāo) は「(被害などを)受ける」「遭う」「出くわす」という意味で、ほとんどの場合、襲撃・災害・虐待などの否定的な出来事に対して使われます。誰かが不快なことにさらされたことを簡潔かつフォーマルに表す言い方で、ニュース報道や書き言葉によく見られます。
这座城市去年遭了一场严重的洪水。
Zhè zuò chéngshì qùnián zāo le yì chǎng yánzhòng de hóngshuǐ.
この都市は昨年、深刻な洪水に見舞われた。
他在网上遭到了很多人的批评。
Tā zài wǎngshàng zāodào le hěn duō rén de pīpíng.
彼はネット上で多くの人から批判された。
那家餐厅因为卫生问题遭到了处罚。
Nà jiā cāntīng yīnwèi wèishēng wèntí zāodào le chǔfá.
そのレストランは衛生上の問題で処罰を受けた。