数詞 + 杯 + 液体 / 名称 + 杯
杯 (bēi) は「カップ」を意味し、主な用法が2つあります。1つは一杯水(水1杯)のように液体の杯数を数える量詞、もう1つは世界杯(ワールドカップ)や法国杯(フランスカップ)のようにスポーツのカップ戦を表す接尾辞です。どちらの意味かは文脈で分かります。
请给我倒一杯咖啡。
Qǐng gěi wǒ dào yì bēi kāfēi.
コーヒーを一杯注いでください。
今年的世界杯你看了吗?
jīnnián de shìjièbēi nǐ kànle ma?
今年のワールドカップを見ましたか?
她每天早上喝两杯牛奶。
Tā měitiān zǎoshang hē liǎng bēi niúnǎi.
彼女は毎朝牛乳を二杯飲む。