不是 + A + 而是 + B
而是 (érshì) は「そうではなく」「むしろ」を表すときに使い、通常は不是による否定の後に続けます。不是…而是…という型全体で「…ではなく、むしろ…だ」という意味になり、誤解を正したり、本当の状況をはっきり示したりするのに使えます。
我喜欢的不是颜色,而是款式。
wǒ xǐhuan de bú shì yánsè, ér shì kuǎnshì.
私が好きなのは色ではなく、デザインです。
他不是不想帮忙,而是真的没有时间。
Tā bú shì bù xiǎng bāngmáng, ér shì zhēn de méiyǒu shíjiān.
彼は手伝いたくないのではなく、本当に時間がないのです。
成功靠的不是运气,而是努力。
Chénggōng kào de bú shì yùnqi, ér shì nǔlì.
成功は運ではなく努力によるものだ。