盘中 + 名詞
「盘中(pánzhōng)」という句は「皿の中」「皿の上」を意味します。「盘」(皿)と「中」(中に)を組み合わせて、皿に盛られているものを示します。古典詩によく見られ、例えば「盘中餐」は「皿の上の食事」を意味します。
盘中的菜已经凉了,快趁热吃吧。
Pán zhōng de cài yǐjīng liáng le, kuài chèn rè chī ba.
皿の料理はもう冷めてしまった。熱いうちに早く食べなさい。
谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。
Shéi zhī pán zhōng cān, lì lì jiē xīnkǔ.
誰が知っているだろうか、皿の中の食事の一粒一粒がすべて苦労の結晶であることを。
她把盘中的水果摆得非常漂亮。
Tā bǎ pán zhōng de shuǐguǒ bǎi de fēicháng piàoliang.
彼女は皿の上の果物をとてもきれいに並べた。