名詞 + 之中
後置詞 之中 (zhīzhōng) は「〜の中で」「〜のうちに」という意味で、名詞の後に置いて何かの内部やただ中にあることを示します。中 だけの場合より文語的で、書き言葉や改まった中国語によく現れます。物理的な場所にも抽象的な文脈にも使えます。
在众多选手之中,她的表现最为突出。
zài zhòngduō xuǎnshǒu zhīzhōng, tā de biǎoxiàn zuì wéi tūchū.
大勢の選手の中で、彼女の活躍が最も際立っていました。
忙碌的工作之中,别忘了照顾好自己的身体。
Mánglù de gōngzuò zhī zhōng, bié wàng le zhàogù hǎo zìjǐ de shēntǐ.
忙しい仕事の中でも、自分の体を大切にするのを忘れないで。
这件事情在朋友之中引起了很大的讨论。
Zhè jiàn shìqing zài péngyou zhī zhōng yǐnqǐ le hěn dà de tǎolùn.
この件は友人たちの間で大きな議論を呼んだ。