主語 + 等于 + 名詞/節
等于 (děngyú) は文字通り「等しい」という意味で、2つの物事や状況をイコールで結ぶときに使います。数学以外でも、ある行動や状況が本質的に別のものと同じだと比喩的に述べる場面でよく使われます。例えば、等于を使って「何もしないのは諦めるのと同じだ」と主張することができます。
你不努力,等于放弃了这次机会。
nǐ bù nǔlì, děngyú fàngqì le zhè cì jīhuì.
努力しないのは、このチャンスを放棄するのと同じだ。
每天浪费两小时,等于一年浪费了一个月。
Měi tiān làngfèi liǎng xiǎoshí, děngyú yì nián làngfèi le yí gè yuè.
毎日2時間無駄にするのは、1年で1か月無駄にするのと同じだ。
不回复她的消息,等于告诉她你不在乎。
Bù huífù tā de xiāoxi, děngyú gàosù tā nǐ bú zàihu.
彼女のメッセージに返信しないのは、気にしていないと伝えるのと同じだ。