名詞 + 上
「上(shàng)」は「上がる」という意味の動詞として、または「〜の上」「〜に際して」という意味の後置詞として働きます。名詞の後に置かれると、その名詞に関連する表面、領域、側面を示します。例えば、「问题上」は「その問題に関して」「その件について」という意味です。
会议上大家讨论了很多方案。
Huìyì shàng dàjiā tǎolùn le hěn duō fāng'àn.
会議でみんなは多くの案を議論した。
这个问题上我们的看法不太一样。
Zhège wèntí shàng wǒmen de kànfǎ bú tài yīyàng.
この問題については、私たちの見方はあまり同じではありません。
工作上她从来不怕吃苦。
Gōngzuò shang tā cónglái bú pà chīkǔ.
仕事では彼女は決して苦労を恐れない。