船上 + 名詞/動詞句
船上(chuán shàng)は「船の上で」「船内で」を意味し、名詞の船(船)と方位詞の上(上)を組み合わせたものです。中国語で船の上の場所を示す標準的な言い方です。「名詞 + 上」のパターンは生産性が高く、多くの表面や乗り物に当てはまります。
船上的乘客一共有三百多人。
Chuán shang de chéngkè yígòng yǒu sānbǎi duō rén.
船の乗客は全部で300人以上いる。
我们在船上看到了美丽的日落。
Wǒmen zài chuán shang kàndào le měilì de rìluò.
私たちは船の上で美しい夕日を見ました。
船上有餐厅,可以吃到新鲜的海鲜。
Chuán shàng yǒu cāntīng, kěyǐ chī dào xīnxiān de hǎixiān.
船にはレストランがあり、新鮮な海鮮料理が食べられる。