中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「刻意 (kèyì)」で「わざと」「意図的に」を表す

    Emphasis
    Manner & Method

    構造

    主語 + 刻意 + 動詞

    解説

    副詞 刻意 (kèyì) は「わざと」「意図的に」を意味し、動作が意識的な努力をもって故意に行われることを強調します。計算された、あるいは無理をしたというやや否定的なニュアンスを伴うことがよくあります。修飾する動詞の前に置き、刻意忽略(わざと無視する)のように使います。

    例文

    • 她刻意避开了那个敏感的话题。

      Tā kèyì bìkāi le nàge mǐngǎn de huàtí.

      彼女はあえてその敏感な話題を避けた。

    • 你不用刻意讨好别人,做自己就好。

      Nǐ búyòng kèyì tǎohǎo biérén, zuò zìjǐ jiù hǎo.

      わざと人に取り入る必要はなく、自分らしくいればいい。

    • 他刻意压低声音,不想让旁边的人听到。

      Tā kèyì yādī shēngyīn, bù xiǎng ràng pángbiān de rén tīngdào.

      彼は隣の人に聞かれたくなくて、わざと声を低くした。

    「刻意 (kèyì)」で「わざと」「意図的に」を表す | 中国語文法